«И» «ИЛИ»  
© Публичная Библиотека
 -  - 
Универсальная библиотека, портал создателей электронных книг. Только для некоммерческого использования!
Гинзбург Лев Владимирович

Лев Владимирович Гинзбург 168k

-

(24.10.1921 - 17.09.1980)

Википедия: Лев Владимирович Гинзбург (24 октября 1921, Москва, - 17 сентября 1980, там же) - русский советский переводчик и публицист.
Родился 24 октября 1921 года в Москве в семье юриста, занимался в литературной студии Дома пионеров под руководством Михаила Светлова. В 1939 поступил в МИФЛИ, но уже в сентябре того же года призван в армию. Шесть с половиной лет прослужил на Дальневосточном фронте. Печатал стихи в армейской и фронтовой газетах.
Окончил филологический факультет МГУ (1950). Первую книгу переводов (с армянского) выпустил в 1952 году. В дальнейшем занимался в основном переводами с немецкого. Автор классических переводов немецких народных песен и баллад, поэзии вагантов, поэтов XVII века.
Переводил с латинского стихи из Carmina Burana. Его вольный перевод стихотворения «Hospita in Gallia» из сборника Carmina Burana, первоначально опубликованный под названием «Прощание со Швабией», стал популярной песней с инципитом «Во французской стороне...» (музыка Давида Тухманова).
Написал также несколько книг антифашистской публицистики, в которых описал свои многочисленные поездки в ГДР и в ФРГ. Книга мемуаров «Разбилось лишь сердце мое...» вышла после смерти автора, последовавшей 17 сентября 1980 года.
Был председателем секции переводчиков Московского отделения Союза писателей СССР...
.
лев владимирович гинзбург на страницах библиотеки упоминается 1 раз:
* Гинзбург Лев Владимирович
  • Гинзбург Л.В. «Разбилось лишь сердце мое...» [Djv- 2.3M] Роман-эссе. Автор: Лев Владимирович Гинзбург. Художник Владимир Фатехов.
    (Москва: Издательство «Советский писатель», 1983)
    Скан, обработка, формат Djv: Николай Савченко, 2018
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      От автора (5).
      В поисках святого Грааля (6).
      Геттингенский семинар (39).
      Слово скорби и утешения (88).
      Колесо Фортуны (143).
      Встречи с Шиллером (202).
      Возвращение в современность (229).
      От редакции (250).
Аннотация издательства: Л. Гинзбург (1921-1980) широко известен читателям как поэт, переводчик, автор публицистических книг «Цена пепла», «Бездна», «Потусторонние встречи» и др.
«Разбилось лишь сердце мое...» - это последняя работа писателя, законченная перед самой его смертью.
Рассказывая о себе, автор показывает, как обстоятельства жизни, соединившись с особым строем его писательского дарования, вели его к переводам немецкой поэзии - к делу, которое стало не только его профессией, но и призванием, судьбой.