«И» «ИЛИ»  
© Публичная Библиотека
 -  - 
Универсальная библиотека, портал создателей электронных книг. Только для некоммерческого использования!
Гинзбург Лев Владимирович
Фотографии

Лев Владимирович Гинзбург 168k

-

(24.10.1921 - 17.09.1980)

◄ СМЕНИТЬ   РАЗВЕРНУТЬ ▼
▲ СВЕРНУТЬ    СМЕНИТЬ ►
Википедия: Лев Владимирович Гинзбург (24 октября 1921, Москва, - 17 сентября 1980, там же) - русский советский переводчик и публицист.
Родился 24 октября 1921 года в Москве в семье юриста, занимался в литературной студии Дома пионеров под руководством Михаила Светлова. В 1939 поступил в МИФЛИ, но уже в сентябре того же года призван в армию. Шесть с половиной лет прослужил на Дальневосточном фронте. Печатал стихи в армейской и фронтовой газетах.
Окончил филологический факультет МГУ (1950). Первую книгу переводов (с армянского) выпустил в 1952 году. В дальнейшем занимался в основном переводами с немецкого. Автор классических переводов немецких народных песен и баллад, поэзии вагантов, поэтов XVII века.
Переводил с латинского стихи из Carmina Burana. Его вольный перевод стихотворения «Hospita in Gallia» из сборника Carmina Burana, первоначально опубликованный под названием «Прощание со Швабией», стал популярной песней с инципитом «Во французской стороне...» (музыка Давида Тухманова).
Написал также несколько книг антифашистской публицистики, в которых описал свои многочисленные поездки в ГДР и в ФРГ. Книга мемуаров «Разбилось лишь сердце мое...» вышла после смерти автора, последовавшей 17 сентября 1980 года.
Был председателем секции переводчиков Московского отделения Союза писателей СССР...
Обложки
лев владимирович гинзбург на страницах библиотеки упоминается 1 раз:
* Гинзбург Лев Владимирович
Обложка 1
  • Гинзбург Л.В. «Разбилось лишь сердце мое...» [Djv- 2.3M] Роман-эссе. Автор: Лев Владимирович Гинзбург. Художник Владимир Фатехов.
    (Москва: Издательство «Советский писатель», 1983)
    Скан, обработка, формат Djv: Николай Савченко, 2018
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      От автора (5).
      В поисках святого Грааля (6).
      Геттингенский семинар (39).
      Слово скорби и утешения (88).
      Колесо Фортуны (143).
      Встречи с Шиллером (202).
      Возвращение в современность (229).
      От редакции (250).
Аннотация издательства: Л. Гинзбург (1921-1980) широко известен читателям как поэт, переводчик, автор публицистических книг «Цена пепла», «Бездна», «Потусторонние встречи» и др.
«Разбилось лишь сердце мое...» - это последняя работа писателя, законченная перед самой его смертью.
Рассказывая о себе, автор показывает, как обстоятельства жизни, соединившись с особым строем его писательского дарования, вели его к переводам немецкой поэзии - к делу, которое стало не только его профессией, но и призванием, судьбой.
Обложка 2