 ===============================================================================
 «Публичная библиотека» (http://publ.lib.ru)
 ===============================================================================
 Какимбек Салыков
 Добрые дни
 Стихи, поэмы
 Перевод с казахского
 Москва: Издательство «Советский писатель», 1981

 С(Каз)2
 С16

 Какимбек Салыков - известный казахский поэт. Его книги переводились на русский язык и другие языки народов СССР.
 Творческое воображение поэта постоянно вдохновляется героическими ратными и трудовыми подвигами советских людей. Его стихам, посвященным прошлому и нынешним дням родной земли, присуще высокое романтическое звучание.

 Художник Наталья Фадеева

 СОДЕРЖАНИЕ:
 СТИХИ:
 «Как не гордиться мне судьбою...». Перевод В. Савельева (4).
 Космонавты и шахтеры. Перевод В. Савельева (5).
 Белые журавли. Перевод В. Савельева (5).
 Горизонт 251-й. Перевод В. Савельева (6).
 Истина. Перевод В. Савельева (7).
 Ветряная мельница. Перевод В. Савельева (8).
 «Разлуки, горести, тревоги...». Перевод В. Савельева (10).
 «Считать ли двойственностью это?..». Перевод В. Савельева (11).
 «Не тоскуй...». Перевод В. Савельева (11).
 «Навек своей весной согретый...». Перевод В. Савельева (12).
 Восьмистишие. Перевод В. Савельева (13).
 «Как будто вечность стерегу я...». Перевод В. Савельева (13).
 «Наше яблоко...». Перевод В. Савельева (14).
 Законы степей. Перевод В. Савельева (14).
 Абаю. Перевод В. Савельева (15).
 Гора Окжетпес. Перевод В. Савельева (16).
 Ленинград. Перевод В. Савельева (17).
 В Будапеште. Перевод В. Савельева (19).
 Жусангуль Перевод В. Савельева (21).
 В родном ауле. Перевод В. Туркина (22).
 «В траву степную легкий след впечатав...». Перевод В. Туркина (25).
 «Я - за весомость слова...». Перевод В. Туркина (26).
 «Теплом весны повеяло-подуло...». Перевод В. Туркина (26).
 «Не шевельнусь, хотя глаза открыты...». Перевод В. Туркина (27).
 Парадокс. Перевод В. Туркина (27).
 «Не тронь мелодии родные...». Перевод В. Туркина (28).
 «Улетела лебедь белая в далекие края...». Перевод В. Туркина (29).
 «Извечно к солнцу тянется подсолнух...». Перевод В. Туркина (30).
 Ранняя сирень. Перевод Т. Кузовлевой (30).
 Условия байги. Перевод Т. Кузовлевой (31).
 Новому году. Перевод Т. Кузовлевой (32).
 «Апрель, на пороге апрель...». Перевод Т. Кузовлевой (33).
 Есть хлеб. Перевод В. Савельева (33).
 Ответ чабана. Перевод В. Савельева (35).
 Терриконы. Перевод В. Савельева (37).
 Сыну. Перевод В. Савельева (38).
 Ода шахте. Перевод В. Савельева (38).
 Праздничная песня. Перевод В. Савельева (39).
 Благодарность Ауэзову. Перевод В. Савельева (41).
 Разговор с земляком. Перевод В. Савельева (42).
 Джезказган. Перевод В. Савельева (43).
 Ленин и Некрасов. Перевод В. Савельева (45).
 На зимней Волге. Перевод В. Савельева (46).
 В Ульяновске. Перевод В. Савельева (47).
 Пушкину. Перевод В. Савельева (48).
 «Подчас земля обойдена дождями...». Перевод В. Савельева (49).
 Под Ульяновском. Перевод В. Савельева (50).
 «Вокруг улыбок было много...». Перевод В. Савельева (50).
 «Нельзя встряхнуть, что одеяло, право». Перевод В. Савельева (51).
 Топот коней. Перевод Т. Кузовлевой (52).
 «Нельзя чтоб сердце горечь жгла...». Перевод Т. Кузовлевой (53).
 «Не зову я весенние дни...». Перевод Т. Кузовлевой (53).
 Озеро Алакуль. Перевод Т. Кузовлевой (54).
 Печалюсь я... Перевод Т. Кузовлевой (55).
 Когда приходят стихи. Перевод Т. Кузовлевой (55).
 Свет души. Перевод Т. Кузовлевой (56).
 Горняцкая баллада. Перевод В. Савельева (57).
 ПОЭМЫ:
 Эдельвейс. Перевод Т. Кузовлевой (70).
 Домбра. Перевод В. Савельева (83).
 Орлиная высота. Перевод Р. Казаковой (99).

 Какимбек Салыкович Салыков
 ДОБРЫЕ ДНИ
 М., «Советский писатель», 1981, 120 стр.
 Редактор Н.Ф. Шумаков
 Художественный редактор Д.С. Мухин
 Технический редактор Л.И. Жилина
 Корректор С.И. Крягина
 Сдано в набор 12.03.81. Подписано к печати 15.07.81. Тираж 20000 экз. Цена 50 коп.
 Издательство «Советский писатель», Москва.
 ===============================================================================
 *** О П И С А Н И Е * И З Д А Н И Я *** 5.1 ***
 ===============================================================================
 |ТИТУЛ ВЕБ-СТРАНИЦЫ¦ Салыков Какимбек Салыкович
 |СЕРИЯ, ГОД, НОМЕР ¦
 |АВТОР... _НАЗВАНИЕ¦ Салыков К.С. Добрые дни.
 |НАЗВАНИЕ ОРИГИНАЛА¦
 |ЖАНР-ФОРМА-ВИД-ТИП¦ Сборник: Стихи, поэмы.
 Автор: Какимбек Салыкович Салыков.
 Перевод с казахского.
 Художник: Наталья Фадеева.
 |ИЗДАТЕЛЬ. - СЕРИЯ ¦ (Москва: Издательство «Советский писатель», 1981)
 |АВТОРЫ ФАЙЛА И OCR¦ Скан, обработка, формат Djv, Pdf: НМШ, 2022
 |ОСНОВНОЕ ИМЯ ПАПКИ¦ Salykov_Kakimbek_Salykovich
 |ОСНОВНОЕ ИМЯ ФАЙЛА¦ Salykov_K.S._Dobrye_dni.(1981)
 |ДОПОЛНЕНИЯ К ИМЕНИ¦ [djv-fax] [pdf-fax]
 |ИЛЛЮСТРАЦИЯ ПЕРВАЯ¦
 |ИЛЛЮСТРАЦИЯ ВТОРАЯ¦
 |АННОТАЦИЯ ИЗДАНИЯ ¦ Аннотация издательства:
 Какимбек Салыков - известный казахский поэт. Его книги переводились на русский язык и другие языки народов СССР.
 Творческое воображение поэта постоянно вдохновляется героическими ратными и трудовыми подвигами советских людей. Его стихам, посвященным прошлому и нынешним дням родной земли, присуще высокое романтическое звучание.
 |СОДЕРЖАНИЕ ИЗДАНИЯ¦ СОДЕРЖАНИЕ:
 СТИХИ:
 «Как не гордиться мне судьбою...». Перевод В. Савельева (4).
 Космонавты и шахтеры. Перевод В. Савельева (5).
 Белые журавли. Перевод В. Савельева (5).
 Горизонт 251-й. Перевод В. Савельева (6).
 Истина. Перевод В. Савельева (7).
 Ветряная мельница. Перевод В. Савельева (8).
 «Разлуки, горести, тревоги...». Перевод В. Савельева (10).
 «Считать ли двойственностью это?..». Перевод В. Савельева (11).
 «Не тоскуй...». Перевод В. Савельева (11).
 «Навек своей весной согретый...». Перевод В. Савельева (12).
 Восьмистишие. Перевод В. Савельева (13).
 «Как будто вечность стерегу я...». Перевод В. Савельева (13).
 «Наше яблоко...». Перевод В. Савельева (14).
 Законы степей. Перевод В. Савельева (14).
 Абаю. Перевод В. Савельева (15).
 Гора Окжетпес. Перевод В. Савельева (16).
 Ленинград. Перевод В. Савельева (17).
 В Будапеште. Перевод В. Савельева (19).
 Жусангуль Перевод В. Савельева (21).
 В родном ауле. Перевод В. Туркина (22).
 «В траву степную легкий след впечатав...». Перевод В. Туркина (25).
 «Я - за весомость слова...». Перевод В. Туркина (26).
 «Теплом весны повеяло-подуло...». Перевод В. Туркина (26).
 «Не шевельнусь, хотя глаза открыты...». Перевод В. Туркина (27).
 Парадокс. Перевод В. Туркина (27).
 «Не тронь мелодии родные...». Перевод В. Туркина (28).
 «Улетела лебедь белая в далекие края...». Перевод В. Туркина (29).
 «Извечно к солнцу тянется подсолнух...». Перевод В. Туркина (30).
 Ранняя сирень. Перевод Т. Кузовлевой (30).
 Условия байги. Перевод Т. Кузовлевой (31).
 Новому году. Перевод Т. Кузовлевой (32).
 «Апрель, на пороге апрель...». Перевод Т. Кузовлевой (33).
 Есть хлеб. Перевод В. Савельева (33).
 Ответ чабана. Перевод В. Савельева (35).
 Терриконы. Перевод В. Савельева (37).
 Сыну. Перевод В. Савельева (38).
 Ода шахте. Перевод В. Савельева (38).
 Праздничная песня. Перевод В. Савельева (39).
 Благодарность Ауэзову. Перевод В. Савельева (41).
 Разговор с земляком. Перевод В. Савельева (42).
 Джезказган. Перевод В. Савельева (43).
 Ленин и Некрасов. Перевод В. Савельева (45).
 На зимней Волге. Перевод В. Савельева (46).
 В Ульяновске. Перевод В. Савельева (47).
 Пушкину. Перевод В. Савельева (48).
 «Подчас земля обойдена дождями...». Перевод В. Савельева (49).
 Под Ульяновском. Перевод В. Савельева (50).
 «Вокруг улыбок было много...». Перевод В. Савельева (50).
 «Нельзя встряхнуть, что одеяло, право». Перевод В. Савельева (51).
 Топот коней. Перевод Т. Кузовлевой (52).
 «Нельзя чтоб сердце горечь жгла...». Перевод Т. Кузовлевой (53).
 «Не зову я весенние дни...». Перевод Т. Кузовлевой (53).
 Озеро Алакуль. Перевод Т. Кузовлевой (54).
 Печалюсь я... Перевод Т. Кузовлевой (55).
 Когда приходят стихи. Перевод Т. Кузовлевой (55).
 Свет души. Перевод Т. Кузовлевой (56).
 Горняцкая баллада. Перевод В. Савельева (57).
 ПОЭМЫ:
 Эдельвейс. Перевод Т. Кузовлевой (70).
 Домбра. Перевод В. Савельева (83).
 Орлиная высота. Перевод Р. Казаковой (99).
 ===============================================================================