 ===============================================================================
 «Публичная библиотека» (http://publ.lib.ru)
 ===============================================================================
 Алирза Саидов
 Живые огни
 Стихи, баллады
 Перевод с лезгинского
 Москва: Издательство «Советская Россия», 1978

 С(Даг)
 С14

 Саидов А.А. Живые огни. Стихи, баллады. Перевод с лезгинского. М., «Советская Россия», 1978.
 192 с.
 Лезгинский поэт Алирза Саидов активно вникает в современную жизнь, старается быть повседневным участником ее стремительных событий. Он пишет о прошлом своей земли, о нравах и обычаях горцев. Поэта волнуют темы дружбы народов, темы борьбы за мир.

 С(Даг)

 СОДЕРЖАНИЕ:
 «Лишь ты, человек...» Перевод С. Сущевского (3).
 Люблю эту землю! Перевод Ю. Полухина (4).
 Дружба. Перевод Я. Серпина (6).
 «Пусть будет больше плясок и цветов...» Перевод С. Сущевского (8).
 «Лезгинка». Перевод С. Сущевского (10).
 «Есть у нас обычай старый...» Перевод И. Грудева (11).
 Старинный напев. Перевод А. Корнеева (12).
 Живые огни. Перевод Ю. Полу хина (16).
 Входи, Человек! Перевод В. Цыбина (19).
 Перед памятником Ленину. Перевод Ю. Хазанова (22).
 «Кто-то льет колокола...». Перевод Ю. Хазанова (23).
 Этюд. Перевод Ю. Хазанова (24).
 Монолог женщины. Перевод Ю. Хазанова (25).
 Белые лебеди и черные стрелы. Перевод Ю. Хазанова (28).
 «Порой мне кажется, что жизнь - точило...» Перевод Ю. Хазанова (30).
 Сын винодела. Перевод Л. Брагина (31).
 Меня учили женщины. Перевод Л. Трапезникова (33).
 «Три года доченьке минуло...» Перевод Ю. Мориц (35).
 «Что с тобою, небо?!» Перевод Вяч. Молодякова (36).
 Поет Саяд. Перевод С. Сущевского (37).
 Звезды русского солдата. Перевод А. Брагина (39).
 «Папахи снеговые...» Перевод Ю. Мориц (41).
 «За распадками ветер...» Перевод С. Сущевского (43).
 «Я камешек от гордого Кавказа...» Перевод Ю. Мориц (44).
 Песни моей улицы. Перевод А. Брагина (45).
 «Настанет день, и журавли в тумане...» Перевод С. Сущевского (49).
 Гроза. Перевод Вяч. Молодякова (51).
 «К дочери пришла ее подруга...» Перевод С. Сущевского (52).
 «Для кого-то наши горы...» Перевод С. Сущевского (53).
 «Только-только солнца лучик тонкий...» Перевод С. Сущевского (55).
 Белый ветер. Перевод Л. Трапезникова (57).
 «Высоко взлетают скалы синие...» Перевод Ю. Мориц (58).
 Три стихотворения. Перевод В. Портнова и Ю. Полухина (59).
 Моя светлая звезда. Перевод Л. Щипахиной (61).
 Сюита любви. Перевод Я. Серпина (63).
 Фиалки. Перевод С. Сущевского (65).
 Косы. Перевод А. Брагина (67).
 «Небеса оторвав от земли...» Перевод Л. Щипахиной (69).
 «Пусть гроза сложила крылья...» Перевод Л. Щипахиной (70).
 «Долгая окончена дорога...» Перевод С. Сущевского (72).
 Прощание. Перевод С. Сущевского (73).
 «Осень к сердцу подползла по-лисьи...» Перевод С. Сущевского (74).
 Свирель. Перевод Ю. Мориц (76).
 Ханский приказ. Перевод А. Брагина (79).
 «Живут два мира на земле одной...» Перевод Я. Серпина (81).
 «Растает снег в горах...» Перевод С. Сущевского (82).
 Телеграммы. Перевод Я. Серпина (84).
 «Если скопом на тебя насели...» Перевод С. Сущевского (86).
 От одного до семи. Перевод Я. Серпина (87).
 Буря. Перевод Б. Казиева (89).
 «Тиран изрек...» Перевод С. Сущевского (90).
 «И ясным днем и тихой ночью лунной...» Перевод Ю. Полу хина (91).
 Дома дружбы. Перевод Б. Казиева (92).
 «Приходят песни по ночам...» Перевод С. Сущевского (94).
 «Ведя столетьям равнодушный счет...» Перевод С. Сущевского (96).
 Вологодский обычай. Перевод Б. Казиева (97).
 Руки пахаря. Перевод Б. Казиева (99).
 Кузнец. Перевод И. Грудева (100).
 Родник. Перевод С. Сущевского (101).
 Говорила женщина красиво. Перевод С. Сущевского (103).
 Приезжайте, друзья! Перевод С. Сущевского (104).
 Азери. Перевод С. Сущевского (106).
 «Когда бы узнать беспощадным врагам...» Перевод С. Сущевского (107).
 «В лучистом облике весны...» Перевод К. Орешина (108).
 «Как сердце печали, открыто окно...» Перевод С. Сущевского (109).
 «Ты - это мир...» Перевод Л. Лучкина (111).
 «Не улыбайся мне, не надо!..» Перевод Л. Щипахиной (113).
 «Ты говори мне нежные слова!..» Перевод С. Сущевского (115).
 «Четыре девочки-лезгинки...» Перевод Ю. Хазанова (117).
 Явилось солнце... Перевод Ю. Хазанова (119).
 Морская легенда. Перевод Ю. Хазанова (120).
 «Выбираю для себя свободу...» Перевод С. Сущевского (122).
 Однажды жена мне сказала. Перевод Л. Щипахиной (124).
 Летний дождь. Перевод В. Портнова (126).
 «Дорогая, помнишь день хрустальный?..» Перевод Л. Щипахиной (127).
 «Говорят, что вулканы веками подряд...» Перевод С. Сущевского (129).
 Горянке. Перевод С. Сущевского (130).
 «Нет, я тебя не в силах удержать!..» Перевод С. Сущевского (131).
 Женщина. Перевод С. Сущевского (132).
 «Веткой в окно барабанил рассвет...» Перевод Ю. Мориц (134).
 Время. Перевод С. Сущевского (135).
 «Ствол цветущей черешни...» Перевод С. Сущевского (137).
 Сомнение. Перевод В. Павлинова (139).
 Светлана. Перевод С Сущевского (140).
 Размышления у памятника Сулейману Стальскому. Перевод Ю. Яковлева (142).
 «Поклон тебе, заботливый советчик...» Перевод С. Сущевского (146).
 Ребята, черт и спирт. Перевод А. Брагина (148).
 Люди не простят. Перевод С. Сущевского (150).
 Кошки. Перевод С. Сущевского (153).
 Четыре струны чунгура. (Четверостишия). Перевод С. Сущевского (155).
 Дочь. (Баллада). Перевод С. Сущевского (159).
 Колыбель. (Баллада). Перевод С. Сущевского (163).
 Обычай гор. (Баллада-быль). Перевод Я. Серпина (167).
 Негритянка, ласточка моя. Перевод Л. Амирова (170).
 Проклятье. (Баллада). Перевод С. Сущевского (172).
 Жилет жизни. (Баллада). Перевод С. Сущевского (175).
 Тревога. (Баллада). Перевод С. Сущевского (179).
 Демир. (Баллада). Перевод В. Павлинова (181).
 Три джигита. (Лезгинская легенда). Перевод С. Сущевского (184).

 Алирза Азаирович Саидов
 ЖИВЫЕ ОГНИ
 Редактор Д.А. Смирнов
 Художник С.А. Ашуров
 Художественный редактор Е.Ф. Николаева
 Технический редактор М.У. Шиц
 Корректор Э.З. Сергеева
 Сдано в набор 31/Х-77 г. Подписано к печати 10/V-78 г. Тираж 10000 экз. Цена 55 коп.
 Издательство «Советская Россия» Государственного комитета Совета Министров РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Москва.
 ===============================================================================
 *** О П И С А Н И Е * И З Д А Н И Я *** 5.0 ***
 ===============================================================================
 |ТИТУЛ ВЕБ-СТРАНИЦЫ¦ Саидов Алирза Узаирович
 |СЕРИЯ, ГОД, НОМЕР ¦
 |АВТОР... _НАЗВАНИЕ¦ Саидов А.У. Живые огни.
 |НАЗВАНИЕ ОРИГИНАЛА¦
 |ЖАНР-ФОРМА-ВИД-ТИП¦ Сборник: Стихи, баллады.
 Автор: Алирза Узаирович Саидов.
 Перевод с лезгинского.
 Художник: С.А. Ашуров.
 |ИЗДАТЕЛЬ. - СЕРИЯ ¦ (Москва: Издательство «Советская Россия», 1978)
 |АВТОРЫ ФАЙЛА И OCR¦ Скан, обработка, формат Djv: НМШ, 2021
 |ОСНОВНОЕ ИМЯ ФАЙЛА¦ Saidov_A.U._Jivye_ogni.(1978)
 |ДОПОЛНЕНИЯ К ИМЕНИ¦ [djv-fax]
 |ИЛЛЮСТРАЦИЯ ПЕРВАЯ¦
 |ИЛЛЮСТРАЦИЯ ВТОРАЯ¦
 |АННОТАЦИЯ ИЗДАНИЯ ¦ Аннотация издательства:
 Лезгинский поэт Алирза Саидов активно вникает в современную жизнь, старается быть повседневным участником ее стремительных событий. Он пишет о прошлом своей земли, о нравах и обычаях горцев. Поэта волнуют темы дружбы народов, темы борьбы за мир.
 |СОДЕРЖАНИЕ ИЗДАНИЯ¦ СОДЕРЖАНИЕ:
 «Лишь ты, человек...» Перевод С. Сущевского (3).
 Люблю эту землю! Перевод Ю. Полухина (4).
 Дружба. Перевод Я. Серпина (6).
 «Пусть будет больше плясок и цветов...» Перевод С. Сущевского (8).
 «Лезгинка». Перевод С. Сущевского (10).
 «Есть у нас обычай старый...» Перевод И. Грудева (11).
 Старинный напев. Перевод А. Корнеева (12).
 Живые огни. Перевод Ю. Полу хина (16).
 Входи, Человек! Перевод В. Цыбина (19).
 Перед памятником Ленину. Перевод Ю. Хазанова (22).
 «Кто-то льет колокола...». Перевод Ю. Хазанова (23).
 Этюд. Перевод Ю. Хазанова (24).
 Монолог женщины. Перевод Ю. Хазанова (25).
 Белые лебеди и черные стрелы. Перевод Ю. Хазанова (28).
 «Порой мне кажется, что жизнь - точило...» Перевод Ю. Хазанова (30).
 Сын винодела. Перевод Л. Брагина (31).
 Меня учили женщины. Перевод Л. Трапезникова (33).
 «Три года доченьке минуло...» Перевод Ю. Мориц (35).
 «Что с тобою, небо?!» Перевод Вяч. Молодякова (36).
 Поет Саяд. Перевод С. Сущевского (37).
 Звезды русского солдата. Перевод А. Брагина (39).
 «Папахи снеговые...» Перевод Ю. Мориц (41).
 «За распадками ветер...» Перевод С. Сущевского (43).
 «Я камешек от гордого Кавказа...» Перевод Ю. Мориц (44).
 Песни моей улицы. Перевод А. Брагина (45).
 «Настанет день, и журавли в тумане...» Перевод С. Сущевского (49).
 Гроза. Перевод Вяч. Молодякова (51).
 «К дочери пришла ее подруга...» Перевод С. Сущевского (52).
 «Для кого-то наши горы...» Перевод С. Сущевского (53).
 «Только-только солнца лучик тонкий...» Перевод С. Сущевского (55).
 Белый ветер. Перевод Л. Трапезникова (57).
 «Высоко взлетают скалы синие...» Перевод Ю. Мориц (58).
 Три стихотворения. Перевод В. Портнова и Ю. Полухина (59).
 Моя светлая звезда. Перевод Л. Щипахиной (61).
 Сюита любви. Перевод Я. Серпина (63).
 Фиалки. Перевод С. Сущевского (65).
 Косы. Перевод А. Брагина (67).
 «Небеса оторвав от земли...» Перевод Л. Щипахиной (69).
 «Пусть гроза сложила крылья...» Перевод Л. Щипахиной (70).
 «Долгая окончена дорога...» Перевод С. Сущевского (72).
 Прощание. Перевод С. Сущевского (73).
 «Осень к сердцу подползла по-лисьи...» Перевод С. Сущевского (74).
 Свирель. Перевод Ю. Мориц (76).
 Ханский приказ. Перевод А. Брагина (79).
 «Живут два мира на земле одной...» Перевод Я. Серпина (81).
 «Растает снег в горах...» Перевод С. Сущевского (82).
 Телеграммы. Перевод Я. Серпина (84).
 «Если скопом на тебя насели...» Перевод С. Сущевского (86).
 От одного до семи. Перевод Я. Серпина (87).
 Буря. Перевод Б. Казиева (89).
 «Тиран изрек...» Перевод С. Сущевского (90).
 «И ясным днем и тихой ночью лунной...» Перевод Ю. Полу хина (91).
 Дома дружбы. Перевод Б. Казиева (92).
 «Приходят песни по ночам...» Перевод С. Сущевского (94).
 «Ведя столетьям равнодушный счет...» Перевод С. Сущевского (96).
 Вологодский обычай. Перевод Б. Казиева (97).
 Руки пахаря. Перевод Б. Казиева (99).
 Кузнец. Перевод И. Грудева (100).
 Родник. Перевод С. Сущевского (101).
 Говорила женщина красиво. Перевод С. Сущевского (103).
 Приезжайте, друзья! Перевод С. Сущевского (104).
 Азери. Перевод С. Сущевского (106).
 «Когда бы узнать беспощадным врагам...» Перевод С. Сущевского (107).
 «В лучистом облике весны...» Перевод К. Орешина (108).
 «Как сердце печали, открыто окно...» Перевод С. Сущевского (109).
 «Ты - это мир...» Перевод Л. Лучкина (111).
 «Не улыбайся мне, не надо!..» Перевод Л. Щипахиной (113).
 «Ты говори мне нежные слова!..» Перевод С. Сущевского (115).
 «Четыре девочки-лезгинки...» Перевод Ю. Хазанова (117).
 Явилось солнце... Перевод Ю. Хазанова (119).
 Морская легенда. Перевод Ю. Хазанова (120).
 «Выбираю для себя свободу...» Перевод С. Сущевского (122).
 Однажды жена мне сказала. Перевод Л. Щипахиной (124).
 Летний дождь. Перевод В. Портнова (126).
 «Дорогая, помнишь день хрустальный?..» Перевод Л. Щипахиной (127).
 «Говорят, что вулканы веками подряд...» Перевод С. Сущевского (129).
 Горянке. Перевод С. Сущевского (130).
 «Нет, я тебя не в силах удержать!..» Перевод С. Сущевского (131).
 Женщина. Перевод С. Сущевского (132).
 «Веткой в окно барабанил рассвет...» Перевод Ю. Мориц (134).
 Время. Перевод С. Сущевского (135).
 «Ствол цветущей черешни...» Перевод С. Сущевского (137).
 Сомнение. Перевод В. Павлинова (139).
 Светлана. Перевод С Сущевского (140).
 Размышления у памятника Сулейману Стальскому. Перевод Ю. Яковлева (142).
 «Поклон тебе, заботливый советчик...» Перевод С. Сущевского (146).
 Ребята, черт и спирт. Перевод А. Брагина (148).
 Люди не простят. Перевод С. Сущевского (150).
 Кошки. Перевод С. Сущевского (153).
 Четыре струны чунгура. (Четверостишия). Перевод С. Сущевского (155).
 Дочь. (Баллада). Перевод С. Сущевского (159).
 Колыбель. (Баллада). Перевод С. Сущевского (163).
 Обычай гор. (Баллада-быль). Перевод Я. Серпина (167).
 Негритянка, ласточка моя. Перевод Л. Амирова (170).
 Проклятье. (Баллада). Перевод С. Сущевского (172).
 Жилет жизни. (Баллада). Перевод С. Сущевского (175).
 Тревога. (Баллада). Перевод С. Сущевского (179).
 Демир. (Баллада). Перевод В. Павлинова (181).
 Три джигита. (Лезгинская легенда). Перевод С. Сущевского (184).
 ===============================================================================