 Неслыханно-невиданно
 Стихи чешских поэтов для детей
 Художник Э. Гороховский
 Москва: Издательство «Детская литература», 1976

 А55
 И (Чехосл)

 Составитель С. Пархомовская
 Стихи перевели: Ю. Вронский, Е. Солонович, Р. Сеф, И. Токмакова, А. Эппель и др.

 Неслыханно-невиданно. Стихи чешских поэтов для детей. Составитель С. Пархомовская. Перевели Ю. Вронский, Р. Сеф, И. Токмакова, А. Энпель и др. Рисунки Э. Гороховского. М., «Детская литература», 1976.
 126 с. с ил.

 И(Чехосл)

 СОДЕРЖАНИЕ:
 МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК
 В. Незвал. «Один, другой, третий...» Перевела И. Токмакова (5).
 В. Незвал. «Волшебные перья...» Перевела И. Токмакова (6).
 Ф. Грубин. Куда так рано? Перевел Ю. Вронский (7).
 Ф. Грубин. Качели. Перевел М. Ландман (8).
 Ф. Грубин. Слезы. Перевел Е. Солонович (9).
 Ф. Грубин. Смоличек и деснянки. Перевел Ю. Петров (10).
 Ф. Грубин. Горка. Перевел М. Ландман (13).
 Ф. Грубин. Приехал гость. Перевел М. Ландман (14).
 Ф. Грубин. Бумажный змей. Перевел М. Ландман (15).
 Й. Кайнар. Считалочка. Перевел А. Эппель (16).
 Ф. Грубин. На коньках. Перевел Ю. Вронский (19).
 В. Незвал. «Жил-был король когда-то...» Перевела И. Токмакова (20).
 В. Незвал. «Звездный полог шью, шью...» Перевела И. Токмакова (23).
 В. Незвал. «Я на всех обижусь...» Перевела И. Токмакова (24).
 Ф. Грубин. Мама стирает. Перевел Е. Солонович (25).
 Ф. Грубин. Мальчик с пальчик. Перевел Ю. Вронский (26).
 В. Незвал. «В предрассветном мраке...» Перевела И. Токмакова (30).
 Й. Кайнар. Мирек-хоккеист. Перевел А. Эппель (31).
 Ф. Грубин. Трубочист. Перевел Л. Тоом (33).
 М. Флориан. Колядка. Перевела Я. Токмакова (34).
 Ф. Грубин. Ворон. Перевел Е. Солонович (37).
 Ф. Грубин. Дедушка и колобок. Перевел Ю. Петров (38).
 О ЧЕМ ПОЕТ МЕЛЬНИЦА.
 Ф. Грубин. О чем поет мельница. Перевел Ю. Вронский (43).
 В. Незвал. «Детские перины...» Перевела И. Токмакова (44).
 В. Незвал. «Как мамины руки...» Перевела И. Токмакова (45).
 Ф. Грубин. Очки. Перевел Р. Сеф (46).
 В. Незвал. «Мяч с ключом...» Перевела И. Токмакова (48).
 М. Флори ан. Цветные мелки. Перевела И. Токмакова (49).
 Ф. Грубин. Самолет и парашюты. Перевел Е. Солонович (50).
 Я. Чарек. «Телеграфные столбы...» Перевел Ю. Вронский (53).
 Ф. Грубин. Сказка о маленьком поезде. Перевел Е. Солонович (54).
 ЛЮЛИ-ЛЮЛИ, ХОДЯТ ГУСЯ
 В. Незвал. «Вылетала белая голубка...» Перевела И. Токмакова (59).
 В. Незвал. «Лезет, лезет жук рогатый...» Перевела И. Токмакова (60).
 Ф. Грубин. Непослушные козлята. Перевел Ю. Петров (62).
 Ф. Грубин. Спящий котенок. Перевел М. Ландман (64).
 Ф. Грубин. У реки. Перевел Р. Сеф (65).
 Ф. Грубин. Гуси. Перевел Р. Сеф (66).
 Ф. Грубин. Ласточки. Перевел А. Эппель (68).
 М. Флориан. Во славу лета. Перевела И. Токмакова (69).
 Я. Чарек. Зеркало. Перевела Р. Рождественская (70).
 МИР НАОБОРОТ
 Ф. Галас. Мир наоборот. Перевел А. Эппель (75).
 Ф. Галас. Лавочка. Перевел А. Эппель (76).
 В. Незвал. «Скок-скок-скок!..» Перевела И. Токмакова (78).
 В. Незвал. Из песен кузнеца. Перевел А. Эппель (80).
 Ф. Грубин. Первая сказка. Перевел М. Ландман (81).
 Ф. Грубин. Пряничный домик. Перевела Э. Мошковская (82).
 Й. Кайнар. «Скажите, тетя...» Перевел А. Эппель (85).
 Й. Кайнар. «Пан спросил у пана...» Перевел А. Эппель (87).
 Й. Кайнар. «Появился на лужке...» Перевел А. Эппель (89).
 КАПЛЯ ДОЖДЯ
 Ф. Галас. Сколько дел у весны! Перевел Е. Солонович (93).
 Ф. Галас. Мокрая кошка. Перевел Е. Солонович (95).
 В. Назвал. «Вон рыбак в море...» Перевела И. Токмакова (96).
 Ф. Галас. Сосульки. Перевел Е. Солонович (96).
 Ф. Грубин. Кондитер. Перевел Р. Сеф (97).
 Ф. Грубин. Луна. Перевел Ю. Вронский (98).
 Ф. Грубин. Листопад. Перевел М. Ландман (99).
 В. Незвал. «Осень ты, осень...» Перевела И. Токмакова (100).
 Л. Дворжак. Художники. Перевел Ю. Вронский (103).
 В. Незвал. «Горы, горы...» Перевела И. Токмакова (104).
 В. Незвал. «Солнце весеннее...» Перевела И. Токмакова (104).
 В. Незвал. «Хлонья снега...» Перевела И. Токмакова (105).
 Л. Дворжак. Что сделал дождь. Перевел Ю. Вронский (106).
 Л. Дворжак. Как играет дождик. Перевел Ю. Вронский (107).
 В. Незвал. «Топ-топ - пять шагов...» Перевела И. Токмакова (108).
 Ф. Грубин. Ромашки. Перевела И. Токмакова (109).
 Й. Кайнар. Художник по имени Осень. Перевел А. Эппель (110).
 М. Флориан. Маленький дождик. Перевела И. Токмакова (114).
 М. Флориан. Перегрелся. Перевела И. Токмакова (115).
 В. Незвал. Тихий час. Перевел И. Иванов (116).
 Ф. Грубин. Синее и белое. Перевела И. Токмакова (119).
 М. Флориан. Какие у ветра глаза. Перевела И. Токмакова (120).
 М. Флориан. Хоть бы хны! Перевела И. Токмакова (121).
 В. Незвал. «На берегу реки Свратки...» Перевела И. Токмакова (122).

 Для младшего возраста
 НЕСЛЫХАННО-НЕВИДАННО
 Стихи чешских поэтов для детей