 Российская Академия наук
 Институт мировой литературы им. А.М.Горького
 Памятники латинской литературы VIII-IX века
 Ответственный редактор М.Л.Гаспаров
 Москва Наука 2006

 Памятники средневековой латинской литературы. VIII-IX века / Отв. ред. М.Л.Гаспаров; Ин-т мировой лит. им. А.М.Горького РАН. - М.: Наука, 2006. - 480 с. - ISBN 5-02-033919-9 (в пер.).
 Антология «Памятники средневековой латинской литературы. VIII-IX века» включает в себя как ранее публиковавшиеся, так и новые переводы поэтических и прозаических текстов. В издании предпринята попытка не только проследить развитие наиболее распространенных литературных жанров средних веков - жития, проповеди, послания, философского трактата, историографического жанра - на протяжении VIII-IX вв., но и показать, как в творчестве каждого из авторов представлены разные литературные жанры, как один и тот же автор проявил себя в поэзии и прозе.
 Для специалистов в области истории, литературоведения, культурологии, истории Церкви, богословия, а также для всех, кто интересуется средневековой литературой.

 Научное издание
 Памятники средневековой латинской литературы. VIII-IX века

 СОДЕРЖАНИЕ:
 Каролингское Возрождение VIII-IX веков. М.Л.Гаспаров (3).
 Европейская школьная культура VIII-IX веков. М.Р.Ненарокова (22).
 Библиография (47).
 Винфрид-Бонифаций. М.Р.Ненарокова (49).
 Из «Огласительных бесед». Письмо Винфрида к Эадбурге (725 г.). Из «Загадок епископа Бонифация, которые он прислал своей сестре». Перевод М.Р.Ненароковой (50).
 Примечания (66).
 Амвросий Аутперт. М.Р.Ненарокова (67).
 Житие святых Палдона, Тасона и Татона. Перевод М.Р.Ненароковой (73).
 Примечания (73).
 Павел Диакон. Т.И.Кузнецова (74).
 Из «Истории лангобардов». Перевод Т.И.Кузнецовой (75).
 Житие святого Арнольфа. Гомилия о святом отце Бенедикте. Письма. Житие святого Григория Великого. Перевод М.Р.Ненароковой (87).
 Примечания (115).
 Алкуин. М.Л.Гаспаров (118).
 Послание к королю. Послание к Коридону. Надпись на книге «Песнь песней». Перевод Б.И.Ярхо (119).
 Стих о кукушке. Перевод М.Л.Гаспарова (121).
 Надпись на помещении для переписывания книг. К своей келье. Перевод С.С.Аверинцева (123).
 Словопрение Весны с Зимой. Загадки. Перевод Б.И.Ярхо (125).
 Словопрение высокороднейшего юноши Пипина с Альбином Схоластиком. Перевод под ред. М.Л.Гаспарова (127).
 Храбану Мавру. Эпитафия самому себе. Житие святого Мартина Турского Гомилия на праздник святого Виллиброрда. Послания Алкуина. Перевод М.Р.Ненароковой (138).
 Примечания (145).
 Теодульф. М.Л.Гаспаров (147).
 Послание к королю. Перевод Б.И.Ярхо (149).
 О книгах, которые я любил читать... Перевод М.Л.Гаспарова (155).
 О потерянной лошади. Перевод Б.И.Ярхо (157).
 О всех сословиях века сего. Перевод М.Р.Ненароковой (158).
 Примечания (160).
 Ангильберт. М.Л.Гаспаров (162).
 Из поэмы «Карл Великий и папа Лев». Перевод Б.И.Ярхо (163).
 Эклога к королю Карлу. Перевод М.Л.Гаспарова (168).
 Примечания (171).
 Бенедикт Анианский. М.Р.Ненарокова (172).
 Послание к анианским монахам... Послание к архиепископу Нибридию. Перевод М.Р.Ненароковой (172).
 Примечания (175).
 Эйнхард. М.С.Петрова (176).
 Жизнь Карла Великого. Перевод М.С.Петровой (178).
 Перенесение мощей и чудеса святых Марцеллина и Петра. Перевод М.С.Петровой (202).
 Примечания (213).
 Фридугис. В.В.Петров (220).
 О субстанции ничто и тьмы. Перевод В.В.Петрова (221).
 Примечания (226).
 Храбан Мавр. М.Р.Ненарокова (228).
 Гомилии. О Вселенной. Стихотворения. Эпитафия Эйнхарду. Эпитафия Валахфриду Страбу. Перевод М.Р.Ненароковой (229).
 Примечания (242).
 Агнелл Равеннский. М.Р.Ненарокова (243).
 Из «Книги об архиепископах Равенны». Перевод М.Р.Ненароковой (243).
 Примечания (259).
 Нитхард. Т.И.Кузнецова (261).
 Четыре книги истории. Перевод Т.И.Кузнецовой (262).
 Примечания (268).
 Эрмольд Нигелл. М.Л.Гаспаров (269).
 Из поэмы «Прославление Людовика, христианнейшего Цезаря». Перевод М.Е.Грабарь-Пассек (271).
 Примечания (281).
 Годескальк. М.Л.Гаспаров (283).
 Песня Годескалька. Перевод М.Л.Гаспарова (286).
 Агобард Лионский. М.Р.Ненарокова (288).
 Плачевное послание о несправедливостях к Матфреду, знатному придворному. Из «Проповеди о вере и надежде». Перевод М.Р.Ненароковой (288).
 Примечания (301).
 Валахфрид Страбон. М.Л.Гаспаров (302).
 Из книги «Садик». Перевод М.Е.Грабарь-Пассек («Роза». Перевод Б.И.Ярхо) (304).
 К Храбану Мавру... К нему же... К нему же... Перевод М.Е.Грабарь-Пассек (308).
 К Лиутгеру-клирику. К нему же. К другу. К Адельхейде. Перевод Б.И.Ярхо (309).
 Сапфические строфы. Перевод М.Л.Гаспарова (311).
 Анакреонтический метр. Загадка о мыши. Перевод Б.И.Ярхо (313).
 Сопоставление невозможностей. Перевод М.Е.Грабарь-Пассек (313).
 Заключение. Перевод М.Л.Гаспарова (313).
 Приложение. Эпитафия Валахфриду-аббату, сочиненная Храбаном Мавром. Перевод М.Е.Грабарь-Пассек (314).
 Житие святого Галла. Перевод М.Р.Ненароковой (314).
 Примечания (333).
 Хейтон. М.Л.Гаспаров (335).
 Видение Веттина. Перевод Б.И.Ярхо (337).
 Приложение. Акростихи из переложения «Видения Веттина», написанного Валахфридом Страбоном. Перевод Б.И.Ярхо с дополнениями М.Л.Гаспарова (346).
 Примечания (347).
 Дуода. М.Л.Гаспаров (349).
 Наставительная книга Доданы... Перевод Б.И.Ярхо (350).
 [Увещания Доданы]. Перевод М.Р.Ненароковой (351).
 Примечания (358).
 Седулий Скот. М.Л.Гаспаров (359).
 Послание к епископу, достопочтенному Хартгарию. На поражение норманнов. Словопрение Розы и Лилии. О некоем баране, истерзанном собаками. О дурных правителях.
 Перевод Б.И.Ярхо (360).
 Из «Притч греков». Старец и отрок. Из книги «О христианских правителях». Перевод М.Р.Ненароковой (371).
 Примечания (380).
 Иоанн Скот Эригена. С.С.Аверинцев (382).
 На Дионисия Ареопагита. На Христа распятого. Перевод С.С.Аверинцева (383).
 Гомилия Иоанна Скота, переводчика «Иерархии Дионисия». Перевод В.В.Петрова (384).
 Примечания (401).
 Ассер. М.Р.Ненарокова (404).
 О деяниях Альфреда. Перевод М.Р.Ненароковой (404).
 Примечания (415).
 Ноткер Заика. М.Л.Гаспаров (417).
 Секвенция на Рождество Господне. Секвенция на праздник Пятидесятницы. Перевод М.Л.Гаспарова (419).
 Школа Ноткера Заики. Секвенция на день воскресный. Перевод С.С.Аверинцева (423).
 Три брата и козел. Перевод М.Л.Гаспарова (425).
 Послание к Соломону о пяти чувствах. Перевод Б.И.Ярхо (427).
 Деяния Карла Великого. Перевод Т.И.Кузнецовой (427).
 Примечания (440).
 Геральд. М.Л.Гаспаров (442).
 Вальтарий. Перевод М.Е.Грабарь-Пассек (444).
 Примечания (463).
 Каролингские ритмы. МЛ. Гаспаров (464).
 Гимн Духу Святому. Гимн Деве Марии. Перевод С.С.Аверинцева (465).
 Плач о Карле Великом. Стих о битве при Фонтанете. Молитва о сохранении моденских стен, возведенных епископом Леудоином. Перевод Б.И.Ярхо (466).
 Молитва к святому Геминиану об отвращении венгров от Модены. Перевод С.С.Аверинцева (470).
 Песнь об Аквилее, не заслуживающей восстановления. Алфавит дурных священников. Стих об аббате Адаме. Перевод Б.И.Ярхо (471).
 Примечания (476).