92. Азадовский — Оксману
Сиверская, 29 июля
<1952>
Дорогой Юлиан Григорьевич,
Мы с Вами так и не выполнили одного дела:
примечание к абзацу о «Воззвании сынов Севера»: «Ю. Г.
Оксман в статье «............................................ » (печатается в сборнике Ин<ститу>та Истории Ак<адемии> Наук
СССР, т....) полагает» и т. д. Словом,
«сделайте текст» и, пожалуйста, поскорее высылайте1.
Забыл я еще спросить Вас: держитесь ли Вы и по
сию пору своего чтения «Только революционная голова
подобная Орлову и Пестелю» или принимаете новацию
Томашевского-Цявловского: «Подобная Мирабо и Петру...»?2 Не берусь анализировать почерк и
отдельные соображения относительно линий и черточек, но эти имена и особенно их
сочетание в данном контексте никак не лезут в мое сознание, т. е. не умещаются
в нем. И зачем бы Пушкину вспоминать Мирабо, когда
он думает о русском языке.
Мне очень интересно — и даже важно — знать
Ваше мнение по этому поводу.
В день отъезда3 читал заметку
Цейтлина о стихотворении на смерть Чернова... Скажу
откровенно: после нее я очень заколебался относительно
Рылеева.
272
Постарайтесь перечитать ее как-нибудь «объективными глазами». Может быть,
она будет убедительнее, если выкинуть ряд аргументов4. Особенно никуда не годится соображение, что
Кюх<ельбеке>р не сумел бы написать таких
стихов.
Скажите, если бы «Опасный сосед» был
анонимен и не было бы никаких свидетельств,
позволяющих установить имя автора, какой вой со стороны всех литературоведов поднялся бы по адресу того, кто предложил бы гипотезу об авторстве
Василия Львовича5.
Считал же наш с Вами общий учитель, покойный
Илья Александрович, что «Горе от ума» не принадлежит
Грибоедову, главным образом опираясь на последующие его
произведения6. Да и относительно
Кюх<ельбеке>ра подобное суждение — вообще вздор!
Кюх<ельбеке>р мог написать любое стихотворение, исполненное революционного пафоса, — а пафос всегда придает силу, если он не ложно-риторический и не наигранный.
Жму руку.
Ваш М. А.
Пока еще отдыхаю после Москвы, но дня через
два сажусь уже вплотную за работу. Как Ваши дела? Как разговор с Министр<ом>?7
Привет от Лидии Владимир<овны>.
М.
1 См. письмо 91, 94
(примеч.10) и др.
2 В одной из
кишиневских тетрадей Пушкина имеется заметка, начинающаяся словами «Только
революционная голова, подобная...»; далее сокращенно записаны два имени,
по-разному читаемые текстологами. Ю. Г. Оксман, готовивший этот текст для
девятитомного Поли. собр.
соч. Пушкина в изд-ве «Academia» (M., 1937. T. IX. С. 32), истолковал
их как «Мих. Орлов» и «Пестель», тогда как в академическом издании они
прочитаны (со знаками вопроса) как «Мир<або> и Пет<ру>»
(«новация Томашевского-Цявловского»; см.: Пушкин. Т. 12. С. 178). В дальнейших изданиях знаки вопроса, как правило, отсутствуют. Иную
расшифровку имен предложил Б. С. Мейлах; Пушкин, по его мнению, имел в
виду H. Тургенева (под именем
Мирабо) и Пестеля (см.: Мейлах Б. С. Еще о заметке
Пушкина «Только революционная голова...» // Сибирь и декабристы. Вып. 2. С. 181—186). Вопрос о чтении обоих имен окончательно не
решен до настоящего времени.
3 С
9-го по 24-е июля Марк Константинович находился в Москве. В письме к Л. В. Азадовский от 10 июля
4 См. примеч. 15, 18 и
20 к письму 51; примеч. 7 к письму 52.
5 Т. е. В. Л. Пушкин, автор поэмы «Опасный сосед»
(1811).
6 В своих
университетских лекциях И. А. Шляпкин любил порассуждать о том, что «авторство Грибоедова в отношении к
«Горю от ума» — вещь довольно
273
проблематичная, что не исключена возможность присвоения
посредственным поэтом (хотя и умным
человеком) — Грибоедовым — произведения какого-то гениального писателя, который пожелал остаться
неизвестным» (см.: А. С. Грибоедов. Творчество. Биография. Традиция. Л., 1977. С. 8. Тем не менее, именно Шляпкин в
7 Летом
Михаил Алексеевич
Прокофьев (род. в 1910) —
биохимик. Сов. гос. и
партийный деятель. Чл.-корр. (1966), член Академии пед. наук СССР (1967). В
1951—1966 гг. первый зам. министра высшего образования (с